01 Vorzeichnung auf Papier/ prescribbling
02 Zeichnung wird mit ablösbarer Tinte auf die Druckplatte übertragen / transcribe with ink on steel
03 Die Zeichnung wird mit viel Kraft in den Stahl geritzt (mit gehärteten Stahl-Anreißer) /scratch with hardened steel needle
04 Jetzt kommt der besondere Teil, der ursprünglich aus einem Fehler hervorgegangen ist - Die Maskierung. Die Stellen, die später hell erscheinen sollen werden mit stark klebender Folie abgedeckt. Anschließend wird die Folie, je nach Zeichnung mit einem Skalpell fein nachbearbeitet. /mask or cover parts with sticky foil and scratch again on foil
05 Stahlplatten auf Heizplatte erwärmen und mit Druckfarbe bearbeiten, die sonst zähflüssige Farbe findet so ihren Weg in die kleinste Ritzung / heat up the steel plates and simultaneously ink the plates
06 Anschließend die Platte auf kalten Steinen wieder abkühlen lassen und mehrfach mit Textil auswischen - das ist der langwiedrigste Prozess und entscheidet über ein gutes oder trübes Druckbild. /colden the plate and wipe out the ink
07 Der Teil der am meisten Spass bringt. Die Druckplatte wird mit dem Motiv nach oben auf den Drucktisch gelegt, darüber kommt das gefeuchtete Papier (vier Tage vorher gefeuchtet), darüber der Filz, und dann wird gekurbelt - was meist unter Einsatz des gesamten Körpergewichts passiert. / wheeling through the press
_IMG_5813.JPG)
08 Und abschließend der aufregenste Moment, wenn sich das gefeuchtete Papier über die Druckplatte gepresst hat und die Farbe aufgenommen hat. / wetted paper pressed on plate
09 TATAAA. Allerdings sieht der erste Abzug bei dieser Technik selten so fertig aus, und dient meist erstmal nur als Grundlage zur Weiterbearbeitung der Platte. / tataaa.
...Hoffe die 'Sendung mit der Maus' Fans angeregt zu haben. ;)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen